Advarsel!
Vi har tatt dere tre kriminelle, mistenkt for forræderi.
General Zod, du har bare følt forakt for vårt samfunn.
Ditt eneste ønske var å herske.
Ursa, de eneste følelsene du har vist, var for din onde general.
Ditt eneste ønske var å herske ved hans side.
Non, du kan ikke tenke og har ikke talegaver.
Rådet nøler ikke med å dømme dere alle...
Skyldig!
Skyldig.
Du kommer til å ligge for mine føtter, Jor-El!
Både du... Og en dag... dine arvinger!
SUPERMANN II
Jeg skal åpne for deg.
Gå først, du.
Takk.
- Hei, Alice. Pen bluse du har i dag. - Jeg har ikke tid akkurat nå.
God morgen, Leueen.
- Hvor lenge skal de holde førstesiden? - Jeg skal snakke med dem selv.
Har det ikke skjedd noe nytt på ti minutter, trykker vi bildet.
Kent, jeg trenger så mye stoff som mulig om terroristgruppa.
Terrorister?
- Hvor har du vært i dag? - Hjemme.
- Ser du ikke på tv? - For mye vold. Jeg leser Dickens.
- De har tatt Eiffeltårnet... i Paris. - Han vet vel hvor Eiffeltårnet er.
- Har noen blitt skadet? - Alle gislene er uskadet.
- Turister... 20 stykker. - Det der er en bagatell.
Får de ikke oppfylt sine krav, truer de med å sprenge en hydrogenbombe.
- Det er "terror"-dåd. - Derfor kalles de "terror"-ister!
Jeg vil vite alt om terrorister.
- Vet Lois om dette? - Hun er midt oppi det.
Går Paris i lufta, vil jeg ha min beste reporter på plass der.
Du er bra, men Lois Lane er bedre.
- Er ikke det litt farlig? - Det hører med.
Kjenner jeg henne rett, lager hun en reportasje verdig Pulitzer-prisen, -
- og et intervju med bomben kalt: "Hva som får meg til å eksplodere".
Ikke bare stå der og heng, Kent.
- Hvordan kom de seg opp? - De var forkledd som reparatører.
- Hvorfor løslot de ett gissel? - Vi nektet å forhandle ellers.
- Er de klare til å løslate resten nå? - Hvis vi lover å ikke angripe dem.
Vi har gitt garantier som vi må holde hvis de har en hydrogenbombe.
- Hvor er bomben? - I et oljefat.
Hydrogenbombe? Er du sikker?
I dag kan hvem som helst lage en bombe hvis de har riktig utstyr.
Hele Paris kan jo sprenges i lufta!
- Går regjeringen med på deres krav? - Jeg får ikke lov å svare på det.
Regjeringen sitter i krisemøte.
- Nei. Det går ikke. - Jeg er amerikansk journalist.
Vent litt.
Hva heter... trapper?
Vi kjører dem ned nå.
- Ikke prøv med noen triks. - Ser vi sånn ut?
Dere blir jo løslatt, så hold kjeft!
Ut med dere!
Denne veien!
Dere skal jo løslates. Skynd dere!
Jeg tar meg en siste titt.
Send dem ned.
Pulitzerprisen...
...med stor P...
- Var det riktig å løslate gislene? - De gir seg, uansett.
Nobelprisen... stor N...
...liten o, liten b, liten e, liten l...
Nobel, Nobel, Nobel...
...prisen!
- Vær forsiktig. - Jeg har situasjonen under kontroll.
Slipper du den der, rekker du ikke å få syndsforlatelse for mange synder.
- Det har du rett i. - Hørte du noe?
- Det hørtes ut som noen under oss. - Det er bare nervene dine.
- Hvor er de nå? - Like ved heisen.
Men én er igjen inne med bomben.
Den tredje har kommet ut av heisen.
Er bomben fortsatt der inne?
Dette er det som er kjedelig.
Si al de skal holde seg klare.
Vær beredt!
- De har vel ikke aptert bomben? - Nei, vi har hatt dem under oppsikt.
Nå!
Den har startet.
- Det er her du skal av. - Takk!
Hvordan kom jeg opp i dette?
Gikk det bra?
De har en bombe der oppe!
- Hei, Lois! - Hei, Clark.
Har du ikke hørt om fotgjengerfelt?
Det der var vel litt dumt?
Du må være forsiktig. Når du går over gata, må du se til begge sider.
Kom inn.
Du burde sjekke synet.
Det er ikke alle som har røntgenblikk.
- Aner jeg et spor av sjalusi? - Sjalusi? Ikke jeg, nei.
Hva gjør du?
Når hørte du meg nyse sist? Du vil aldri få høre meg nyse mer.
Jeg har lest at får man bare i seg 1000 mg C-vitaminer om dagen...
1000 mg. Det blir mange appelsiner. Det fins jo tabletter.
Tabletter... Dette er naturlig.
Og så får man litt mosjon også.
- Du trenger ikke å være sjalu. - Ikke?
Du har så mange gode sider. Får jeg gi deg litt konstruktiv kritikk?
Du må være litt mer aggressiv. Du må følge instinktene dine.
Ser du noe du vil ha, er det bare å satse. Det gjør jeg.
Skal jeg hjelpe deg?
La meg se...
Du legger appelsinen der... Smart.
Jeg ville jo ikke si alt dette hvis jeg ikke brydde meg om deg.
Gjør du det?
- Hva har man ellers venner til? - Venner?
Skål for vennskap.
Dette er altså slutten for vår tids beste, kriminelle mesterhjerne.
Hvordan har de valgt å belønne Lex Luthor, verdens største geni?
Gir de ham ære, rikdom? Hva gir de ham?
Livstid pluss 25 år, Luthor. Fortsett å jobbe.
Ikke vær skuffet. Du klarte det nesten.
California kunne ha endt i havet. Millioner mennesker kunne ha dødd.
Hvis ikke Supermann hadde eksistert.
Jeg vil ha igjen Liberace-plata.
Hva gjør du med en sånn type? Han flyr jo så utrolig fort.
De klarte ikke engang å fange ham på radaren. Han bare flyr av gårde.
- Hvor da? - Nordover.
For å gå på ski?
Alle mennesker har et ømt punkt. Noen, som du, har mer enn ett.
Jeg så ikke Supermann i tide. Men fordi jeg var tålmodig og flink...
Min lille svarte boks er snart klar.
Den lille svarte boksen!
Den lille svarte boksen... Hva er den til?
Ved hjelp av den kommer du forbi vanlige radarinnretninger.
Den kan spore opp alfabølger.
Alfabølger?
Alfabølgene skal ta meg nordover til hemmeligheten.
Og takket være hemmeligheten skal jeg få tak i Supermann.
Jeg får vondt i hodet av den ballen.
- Noen må passe på de gutta. - Jeg glemmer dem hele tiden.
Hvor lenge har de vært der ute? 45 dager? Hele verden har glemt dem.
Houston anroper Artemis 2.
Vi er med, Houston.
Alt er helt normalt. Andy er ute og gjør en geologisk undersøkelse.
Flere steiner...
Kosmonaut Boris samler inn jordprøver.
- Vi har forlovet oss, forresten. - Ja, Rorschach-testen var litt rar.
Det var en spøk.
- Er forholdene uforandret? - Det er veldig vakkert. Veldig...
...vakkert.
- Du må våkne. - Ja, du må være en drøm.
Artemis, kom.
Vi har et uidentifisert, flygende objekt.
Hvordan ser det ut?
Som en... jente.
- Du... Hva slags vesen er du? - Bare et menneske.
Et menneske?
For en skrøpelig livsform.
Houston, kom!
Jeg prøver å løfte manuelt.
Artemis... Houston anroper.
Artemis, kom.
- Hva skjer? - Vi har mistet kontakten med dem.
Houston anroper Artemis.
Hva sa han at han så? En jente?
Jeg syntes han sa "krøll".
Var det ikke det de kalte en komet i øst-vestlig bane?
Hva vet jeg? Jeg gikk på skolen den gangen.
Merkelig. Jeg rev i stykker metallet som om det var papir.
Og det han gjorde var fantastisk.
- Det er noe som skjer. - Ja, med oss alle sammen.
Jo nærmere vi kommer en atmosfære med bare én gul sol, -
-desto større krefter får vi.
De kommer fra et sted som heter Houston.
Da skal vi reise dit... for å herske. Endelig får vi herske.
380, slukk. 381, slukk.
382, slukk. 383, slukk.
384, slukk. 385, slukk.
Slukk lyset, Luthor.
Slukk, sa jeg!
Du ender snart på glattcelle.
Jeg sa at dere...
Stå stille!
Gå og finn den!
- Hva skal jeg lete etter? - Det forstår du når du ser den.
Jeg tror jeg har funnet den.
- Hva er det for noe? - En stige, din dust.
Hei, miss Teschmacher!
Kom igjen!
Skynd dere!
Kom igjen nå!
- Vi synker, Otis! - Kom deg unna!
Å, unnskyld.
Vil du bære mrs Smith over dørstokken?
Folk pleier å gjøre det. Jeg kan hjelpe til hvis du ikke orker.
- Nei, det trengs ikke. - Elskede? Takk, men jeg går selv.
- Slik ser det ut. - Det var jammen rosa.
- Pass deg for koffertene! - Første besøket her?
- Sammen, iallfall. - Akkurat.
Jeg skal vise dere noen spesialiteter. Dette er kjærlighetens ild.
Vil dere ha større flammer, drar dere bare i denne.
- Ganske romantisk. - I juli?
Vår fotograf lager gjerne et suvenir- album fra oppholdet deres her.
Han fotograferer dere gjerne på mer intime steder, som skinnfellen der.
- Ekte polyester. - Og her har vi senga.
- Riktig... Takk. - Selv takk.
Selvfølgelig...
- Takk. - Ha en hyggelig... hva det enn er.
Så vi skal spille nygifte for å avsløre et suspekt bryllupsreisefirma?
For en sløsing med en begavet skribent. Skribenter!
Perry White og hans avsløringer...
Hvordan skal man få en pris hvis man skriver om en rosa bjørn?
Det er ikke mer enn rimelig å avsløre dem.
De lurer fra ungdommer hvert øre de har. Ifølge mr White, iallfall.
Men dette er hyggelig. Gratis sjampanje.
- Kyssekonkurranse i kveld. - Mener du det?
Se her, Lois.
- Se her. En gratis blomst. - Alt er gratis til du får regningen.
- Du er veldig søt. - Takk, Clark.
Ingen årsak.
Jo, jeg lurte bare... Litt senere...
- Hva gjør vi med arrangementene? - Hvilke arrangementer?
Jeg tenkte i første rekke på sovearrangementet.
Mr Smith... Sofaen er gratis.
Den er levende.
- Bra gjort, miss Teschmacher. - Hva gjør jeg her?
Er dette en forelesning i filosofi? Nei, dette er rømming.
- Hvordan kunne du gjøre det mot Otis? - Hva har man ellers ballast til?
Nordover. Vi skal nordover.
Akkurat. Nordover.
- Hvor er Jimmy Olsen når han trengs? - Er det ikke vakkert?
Jo, kjempevakkert.
Lois? Alle holder hverandre i hånda. Burde ikke vi også gjøre det?
Her har du hånda mi.
De tør ikke å slippe.
- Da er det rett til advokaten. - Jeg synes de virker lykkelige.
Det er fordi du er blind.
Her. Du må være forsiktig. Du har bare ett par øyne.
- Lois...? - Nå kan du ikke komme og si...
- Pass deg, gutt! - Gå ned derfra!
Skal du drite meg ut mens alle ser på?
Så du hva som holdt på å skje? Den gutten...
- Jeg er sulten. Er du? - Du er helt utrolig.
Du står foran Niagara-fossen og tenker på mat. Er du ikke imponert?
Har du sett Supermann i aksjon, er Niagara-fossen ingenting.
Beklager. Jeg er litt ensporet, ikke sant?
Min ensporete hjerne sier at jeg er sulten.
Appelsinjuice? Nypresset?
- Se, mamma! - Det er kjempefint, kjære.
Herregud!
Hjelp!
Kan noen hjelpe til?!
Bravo, Supermann!
- Vær så god. - En gang til!
- Bare én tur pr. kunde. - Supermann, det er meg!
Nå skal du få igjen for at du skremte meg.
Det er meg. Lois Lane.
Hvorfor har du det så travelt? Siden du tilfeldigvis var her...
Tilfeldigvis var her...
...og Clark er ikke her, som vanlig.
Lois?
- Hvor har du vært? - Jeg har kjøpt varme pølser.
Deler rart, men så fort Supermann dukker opp, er du forsvunnet.
- Supermann? Har han vært her? - Ja. Og du var ikke her, som vanlig.
- Hvordan forklarer du det? - Søren. Jeg glemte juicen.
- Fortere! - Jeg kjører så fort jeg kan.
Is og snø... Synes du det er moro?
Er det det eneste du lenker på? Nordover, miss Teschmacher. Nordover!
Ja, Lex. Nordover...
- Se. Det er Supermanns hjem. - Fint. Enda mer is.
Fantastisk.
Fantastisk!
Konstruksjonen overgår alle kjente arkitektoniske teorier.
Dette er helt genialt.
Lex! Kan du hjelpe meg?
Kan du ikke være mer forsiktig?
- Så vakkert. Det har alt. - Nei.
- Hvorfor gikk du ikke før vi dro? - Det er to dager siden.
Dette ser ut som et slags kontrollpanel.
Ikke rør det.
- Is! - Ikke rør det, sa jeg.
- Det er ikke is. - Det ser ut som krystall.
Kryptons erindringsbank, undervisningskrystall nummer 308.
Jeg sa jo at det var en krystall.
Kultur på Jorden, avdeling B. "Trær", av Joyce Kilmer fra Jorden.
Jeg vil aldri få se et dikt like vakkert som et tre.
Han er ikke her. Det er en stemme fra fortiden. Søtt.
Et tre som ser opp til Gud hele dagen...
- Jeg liker trær. - Hunder også. Gi meg én til.
Nei, den store.
Kal-El, min sønn.
Jeg skal fortelle deg om den mørkeste hendelsen i vår historie.
- Interessant. - Etter en lang periode av harmoni...
...dukket det opp tre urokråker, det dere på Jorden ville kalle forbrytere.
Forbrytere... Folk i min smak.
Vi kunne ikke forandre deres onde natur.
Og som du vet, har vi ikke dødsstraff.
Derfor konstruerte våre vitenskapsmenn fantomsonen.
Der plasserte vi de tre forbryterne. Der skal de sitte i all evighet.
Kan de ikke bli benådet?
Din far, Jor-El, tenkte lenge på det spørsmålet.
- Riktig spørsmål! - Det er én risiko.
Fantomsonen kan sprekke hvis det skjer en kjernevåpeneksplosjon i rommet.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde spurt om det.
Vi vet ikke hva som ville skje hvis de kunne rømme.
På Krypton kunne vi ikke kontrollere dem.
På Jorden ville hver og en av dem ha like store krefter som du har.
Den første er lederen deres, general Zod.
Tre superskurker... hver og en med samme krefter som han har.
Alle helt besatt av korrupsjon, vold og ondskap.
Det forklarer de tre alfabølgene i den svarte boksen min.
De trenger en kontaktperson med samme forakt for liv, frihet og lykke.
Puslebitene har ikke falt på plass før nå.
En flink reporter må ikke la noe gå forbi seg.
Men bildet begynner å klarne nå.
Som vanlig forstår jeg ikke hva du snakker om. Vi ses på hotellet.
Hva er det som haster, Supermann?
Hva?
Din forkledning er perfekt. Jeg gikk på det, og jeg er ikke helt idiot.
Du har bare livlig fantasi. Du lar fantasien løpe av med deg.
Jeg er så sikker at jeg kan vedde livet mitt på det.
Har jeg rett, forvandler du deg til Supermann.
Og tar jeg feil, har du fått litt av en historie.
Tror du at jeg er Supermann? Snakk om livlig fantasi...
Du klarte nesten å overbevise meg også.
Hei, sveis!
Unnskyld meg.
Hjelp!
Supermann!
- Svøm, Lois! - Hjelp!
Se opp for klippene!
Ta tak i greina!
All i orden?
Jeg har deg.
Her!
Og jeg som trodde at du var Supermann.
Dette er skikkelig pinlig...
Så dette er planeten Houston?
Merkelig overflate.
En primitiv livsform.
Så dere det? Så dere det jeg gjorde? Jeg har overnaturlige krefter her.
Det har vi alle.
For en idiot jeg var som hoppet i elva for å få møte drømmeprinsen.
Som tydeligvis hadde bedre ting å gjøre.
- Det var sikkert noe viktig. - Og å tro at du var...
Perry White skulle se meg nå.
Hvor er kammen min?
Jeg har mistet både forstanden og kammen min. Kan du gi meg børsten?
- det er ingen fare. - Får jeg se på hånda di?
- Du er Supermann. - Lois, ikke vær dum...
- Beklager. - Du behøver ikke å beklage noe.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det. - Du ville det kanskje.
Jeg tror ikke det.
Du ville kanskje ikke med hjernen, men med hjertet.
Vi må snakke om dette.
Jeg er forelsket i deg.
Desto større grunn til å snakke.
Ikke her. Perry ringer ved sekstiden for å få høre hva som skjer.
Hva som skjer? Det var vel årets understatement?
Hvor skal vi snakke, da?
Nå når du vet om det, vil jeg at du skal få vite alt.
Vi drar hjem til meg.
Jeg burde kanskje skifte først.
Du også.
- De har godt utvalg. - Jeg kan ikke spise fisk.
- Du kan få kjøtt og poteter. - Fisk er helt utelukket.
- De har bønner. - Jeg får utslett av bønner!
De har godt utvalg.
Jeg tror jeg prøver fisken.
Etter utseende å dømme, er de fra Los Angeles.
Flytt dere!
Jeg liker lampa som lyser som Kryptons sol, men ikke dette bråket.
Flytt dere!
Hørte jeg riktig? Ga den dritten meg en ordre? Du ordner dette, Duane.
Du må bruke storklubba hvis du vil bli fredsstifter.
Hva faen gjør dere her?
Hva står dette symbolet for? Har du en annen leder?
- Jævla stinkdyrsvette... - Et eller annet våpen.
Hvordan fanken gjorde du det?
Gud i himmelen.
Jævla bråkete dings...
Jeg sjekker bare dekkene.
- Bor du her? - Nei.
Jeg bor i byen, bare tre kvartaler fra deg.
Dette stedet betyr mye for meg. Jeg ville at du skulle se det.
Du fryser vel ikke?
- Nei, merkelig nok. - Kom, så skal jeg vise deg.
Det eneste som er sterkt på deg, er lukta!
Jeg ville ikke miste plassen min i orkesteret.
Sirkuset er visst kommet til byen.
Sett deg her, søta.
La oss bare holde hverandre i hånda.
Si fra hvis det kiler.
Vi har punktert på høyre forhjul.
Hva skjedde?
Armen er brukket.
Jente eller ikke jente... Nå skal du få skikkelig juling.
Hva i svarte?
Er du deg, Boog?
- Opp med henda! - Menneskene begynner å irritere meg.
Slipp ned faren min, vær så snill!
Hvordan gikk det?
Da min far døde - min far på Jorden, altså...
...fant jeg denne krystallen.
Det er vanskelig å forklare, men den ropte på meg.
Den førte meg hit. Hjalp meg å bygge dette stedet.
det var egentlig den som bygde det.
Det var da jeg forsto hvem jeg var, og hva min oppgave var.
- Nå? Liker du det? - Det er helt fantastisk.
En kvinnes hånd ville ikke skade. Særlig ved middagstider.
Jeg pleier ikke...
I kveld er det ingen grenser. Du kan få hva du vil.
Jeg er hjemme!
- Skal vi spise? - Ja visst.
God morgen, Amerika. Dette er East Houston i Idaho, -
- som til i går var en by som Amerika hadde glemt.
Men i dag har befolkningen, 123 personer... økt med 3 personer.
Disse tre har forårsaket store ødeleggelser.
Når jeg ser vestover i East Houston ser jeg en skrekkslagen by.
Nei!
Hvem andre ser dette?
- Med satellittlinken... hele planeten. - Hele planeten Houston?
Hele planeten Jorden.
Fortsett.
Denne utrolige historien fortsetter...
Hvis hele planeten ser på, kan vi ikke vise dem noe mer interessant?
Legg fra dere våpnene og gi opp. Det er en ordre.
General Zod tar ikke imot ordrer. Han gir ordrer.
Hvordan gikk det?
Han ble beskutt og klarte seg. Nesten som Supermann.
Vi har nettopp fått vite at helikopterhjelp er på vei.
- President, kan vi ikke... - De har overjordiske krefter.
Hvor er Supermann? Hvorfor gjør han ikke noe?
Kjernevåpenlager er blitt flyttet for å beskytte sivilbefolkningen.
De må ha maskiner for å kunne fly!
Så modige de er. Vær litt snill mot dem. Gi dem et slengkyss.
Jeg vinner!
Jeg vinner alltid!
Er det ingen på denne planeten som tør å utfordre meg?
- det var godt. - Jeg tenkte at vi skulle...
...glemme appelsinjuicen for én gangs skyld.
Skål.
Er det ikke slitsomt å være Clark Kent?
Nei, jeg liker det, selv om jeg dummer meg ut av og til.
Hadde det ikke vært for ham, hadde jeg aldri møtt deg.
Men han er deg. Det er litt forvirrende.
Ikke for meg.
For første gang i mitt liv er alt fullstendig klart for meg.
Jeg skal gå og skifte til noe mer behagelig.
- Generalen deres har noe å si. - Jeg er general Zod, herskeren deres.
I dag innledes en ny ordning.
Dere skal gladelig gi fra dere jord, eiendeler - livet deres - til meg.
Til gjengjeld vil jeg beskytte dere.
Jeg lar dere leve, med andre ord.
Jaså, du er general? Og hvem er din overordnede?
- Jeg adlyder bare presidenten. - Og han vil adlyde meg!
Ellers vil hver eneste by ende opp som denne.
Din far og jeg prøvde å forutsi alle spørsmålene dine.
Vi hadde håpet å slippe dette.
Men jeg må. Hun er det eneste jeg vil ha her i livet.
Og hun, den utvalgte, føler hun like mye for deg?
- Ja. - Hvis det er slik du vil ha det...
Hvis du vil leve ditt liv med en dødelig, må du leve som en dødelig.
Du må bli en av dem.
I dette krystallkammeret finnes strålene fra Kryptons røde sol.
Utsettes du for dem, vil dine krefter på Jorden forsvinne.
Etterpå er det ingen vei tilbake. Du blir et vanlig menneske.
Du vil føle... og kan bli skadet, akkurat som et vanlig menneske.
Er du helt sikker?
Mor... Jeg elsker henne.
Gjorde du alt det der for min skyld?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Bare si at du elsker meg.
Alt det utryddet de på noen sekunder.
Tenk på hva de kan gjøre hvis vi gjør motstand.
- Er De den de kaller president? - Ja.
Jeg ser al De tilber sånne som flyr. Det er bra.
Reis dere opp for Zod.
Knel for Zod.
De er ikke presidenten. Ingen leder ville knele så fort.
Det er meg de beskytter. Det er jeg som er presidenten.
- Jeg kneler hvis det kan redde liv. - Ja. De kan starte med Deres eget.
Det jeg gjør nå, gjør jeg for menneskehetens skyld.
Men det finnes én her på Jorden som aldri ville knele for deg.
- Hvem er den dåren? Hvor er han? - Skulle ønske jeg visste det.
- Herregud! - Zod.
Så stille du er. Det er jo jeg som er den sjenerte.
Jeg tenkte bare på... Jeg fatter ikke hva du ofrer for min skyld.
Jeg gjorde det for vår skyld.
- Der har vi jo en pølsebod. - Det tar tid når du ikke kan fly.
Skynd deg.
Jeg er stiv i ryggen!
Jeg spanderer.
Her kommer drømmeprinsen...
- God kveld. - Er det noe toalett her?
Vil du sitte ved disken?
- Hva vil dere ha? - En osteburger med alt.
En Cola, pommes frites og salat ved siden av.
- Og du? - Jeg bestemmer meg senere.
- Biff og egg, Annie. - Kan jeg få min Cola med en gang?
- Den er opptatt. - Ja. Nå er den det, søta.
Vil du ha noe å spise?
Du sitter på min plass.
Din plass er der inne, brilleslange.
Noen burde lære deg litt folkeskikk.
- Si fra når han kommer. - Vi kan sette oss...
Kan du bli med ut? Kan du bli med ut, sa jeg.
Biffen din er straks ferdig.
La den ligge på grillen litt til. Det er jo en minuttbiff.
Du først.
- Hvordan gikk det? - Alt i orden.
Blod... Jeg blør.
Vi får nok leie en livvakt.
- Jeg vil ha den jeg ble forelsket i. - Jeg skulle ønske at han var her.
Hadde du ikke vett nok til å bli liggende?
Jeg liker deg ikke, uansett.
Clark?
- Kan du reise deg? - Forsiktig...
Sett deg i den stolen.
Alt i orden. Jeg spanderer kaffe, og så setter vi på tv.
Vi avbryter programmet med en beskjed fra presidenten.
På landets og verdens øvrige lederes vegne, -
-som jeg har rådført meg med i dag, -
- frasier jeg meg hermed all makt over denne planeten-
-til general Zod.
Hvis vi oppfyller alle hans direktiver, -
- kan millioner av uskyldige liv reddes.
Hører du meg, Supermann?! Hvor er...
- Hvem er denne Supermann? - Det finner dere snart ut.
Kom an, Supermann! Hvis du tør! Jeg utfordrer deg!
Kom hit og fall på kne for Zod!
- Er han her? Og hva så? - Hvor har du vært? På en øde øy?
- Jeg må dra tilbake. - Det går ikke.
Jeg må det. Jeg må prøve noe!
Det er ikke din feil. Du kunne ikke vite at dette ville skje.
De visste det. Jeg hørte dem, men jeg vendte det døve øret til.
Far? Mor?
Jeg skulle ønske at dere kunne høre meg, for jeg trenger dere.
Dere forstår...
Jeg klarte det ikke.
Far!!
- Du hersker over alt. - Akkurat som i går og i forgårs.
Hallo der.
Lex Luthor.
Navnet er muligens kjent. Jordens største forbryter.
- Jeg sa al det var en ynkelig planet. - Et øyeblikk.
Vent til dere er blitt bedre kjent med meg. Dere kan få hva dere vil.
Dere kan få ubegrenset frihet til å lemleste, drepe, ødelegge.
Pluss Lex Luthors skarpsindighet, Lex Luthors veiledning...
Vi har alt det allerede. Du kan ikke kjøpslå med noe du ikke har.
Jeg kjøpslår med noe dere ikke har.
- Jor-Els sønn. - Er han på denne planeten?
Dere kjenner han kanskje bedre under hans andre navn: Supermann.
Så dette er Supermann?
- Hvordan kjenner du Jor-el? - Som jeg sa før, -
- jeg er den beste som fins. - Vi skal drepe vår fangevokters sønn.
Hevn!
Flyr han? Har han de samme kreftene som oss?
Han er bare én, men dere er tre.
- Eller fire, hvis han regnes som to. - Vi skal få ham på kne!
Først må dere finne ham. Jeg er den eneste som vet hvor han er.
Hva vil du ha?
Verden er et stort sted.
Heldigvis nøyer jeg meg med lite.
Nå har det seg slik at jeg er svak for strandtomter.
- Hva vil du ha? - Australia.
Jeg forstår ingenting. Hvor er han? Det virker som han er forduftet.
Kanskje vi bare ikke har skjønt spillereglene hans.
Tiden går. Man behøver ikke være noe geni for å...
Supermann har noe i bakhånda. Vi vet bare ikke hva ennå.
Han vil komme. Hvis det er mulig, så kommer han.
Hun kjenner dette stedet bedre enn noen andre.
- Ja, bedre enn noen andre. - Han har kanskje ikke hørt om det.
Høres ut som et jordskjelv.
Ta et bilde!
Hvordan gikk det?
Når skal de idiotene lære seg å bruke dørhåndtaket?
Dere skulle se Det hvite hus. De må rydde der i flere måneder.
Du lovet meg Jor-Els sønn.
Ja, men dette er nesten like bra.
Hold dere i nærheten av henne, så dukker han snart opp.
Hun har ansvaret for hans PR. Han gir henne eneretten på historiene.
De er bestevenner. Skjønner?
- Han kan ikke ha så store krav. - Du er heller ikke perfekt!
Vent!
- Unnskyld. - Hun kan få leve en stund til.
Drep resten. Begynn med ham.
Husker dere ikke Det hvite hus? Vi hadde det ganske moro der.
General! Kan du bli med ut litt?
Supermann!
Takk og lov! Ta ham, mener jeg!
Kom hit, Jor-Els sønn. Fall på kne for Zod!
Forsiktig. Alt i orden?
Vent der.
Jor-Els sønn... Vi begynte nesten å tro at du var en feiging.
- Jeg er ingen feiging. - Bevis det!
Da må du dø, slik du fortjener!
Skikkelige saker!
Han er din.
Drep ham!
Supermann!
Den kraftige er akkurat like sterk som Supermann.
Hold ham!
Barnet mitt!
Takk!
Denne Supermann er overhodet ikke laget av stål.
Jeg har oppdaget hans svakhet. Han er glad i jordboerne.
- Som husdyr? - Jeg antar det.
Din sentimentale idiot!
Han har fanget Non.
Jeg skal trekke til meg hans ild med min egen ild.
Ut! Den kommer til å eksplodere!
Hjelp oss, Supermann!
Supermann!
Trodde aldri at denne skulle holde.
Ta tak i den andre enden.
Nei! Ikke gjør det. Det er jo folk om bord!
Kast den av gårde!
Hvor er din kone?
Han er død.
Supermann er død.
De har drept Supermann.
La oss ta dem!
Du glemte din...
- Håret mitt! - Og mitt, da?
Så han er en feiging, allikevel.
Ikke forlat oss!
Han trakk seg. Bløffmaker!
Supermann gjorde ingenting.
- Her kommer de. - Pass deg, Jimmy.
Vi har seiret. Jor-Els sønn har rømt.
- Aldri. - Nesle gang dreper vi ham.
"Neste gang"?
Hva skal jeg gjøre med dere? Jeg holdt mitt løfte, -
- og hva får jeg for det? "Bøy deg, fall på kne..."
Hvorfor sier du dette når du vet at jeg vil drepe deg for det?
Drepe meg, Lex Luthor? Utrydde denne tidsalderens største forbryter?
- Den eneste på Jorden som har... - Drep ham!
...Supermanns adresse?
Vi tre skal knuse sønnen til den som fengslet oss.
Vi øker hans handikap. Siden han er så glad i mennesker, -
-tar vi yndlingen hans.
Kom deg av!
Har du aldri hørt om fallskjermer?
Enda et lite skritt for menneskeheten.
Slurvete!
Så makabert!
En sørgelig kopi av en planet som forsvant for lenge siden.
Jeg forventer meg bedre manérer av mine gjester.
Vi må ta i med samlede krefter.
Krøkker! Ta ham!
Vi pleide å leke dette på skolen.
Supermann, jeg visste at du...
Feil igjen, Zod.
Slipp generalen, ellers river vi henne i filler!
Nei, Supermann!
Ålreit!
Trodde du virkelig at vi ville slippe overtaket?
Jor-Els sønn vil være min slave for alltid, -
- ellers må millioner av jordboere betale for din trassighet.
Ødelegg dette stedet.
- Hei, gutter! Jeg beklager... - Vi trenger ham ikke. Drep ham.
Meg? Lex Luthor? Du hadde ingenting, og jeg ga deg Supermann!
Stille!
Pass deg! Ikke rør meg!
For en kødd.
Vi lovet ting og utvekslet gaver. Men du har alltid snakket sant.
Man har alltid visst hvor man har hatt deg.
Prøv å få dem inn i molekylkammeret.
Da forsvinner kreftene deres, og de blir til vanlige mennesker.
- Ikke gå inn dit. Det er en felle. - Din slange!
Det er et molekylkammer. Det forandrer sånne som dere til sånne som meg.
Bra gjort, Lex Luthor.
Den krystallen aktiverer prosessen.
Lex Luthor, hersker over Australia, aktiver maskinen.
Med din tillatelse.
Og nå, endelig...
Ta min hånd, og sverg evig troskap til Zod.
Han byttet. Strålingen var på her ute, mens han var i sikkerhet der inne.
Vet du hva? Du er en skikkelig plage.
Gikk det bra?
Jeg forsto at du ville lure meg. Du kunne ikke motstå det.
Jeg var på din side hele tiden. De gikk jo rett i fella!
- Det er for sent, Luthor. - Jeg har et forslag til deg.
La meg snakke ferdig. Vi er på Nordpolen, ikke sant?
Hvis du gir meg skyss tilbake, lover jeg at du skal få...
Det er så vakkert. Jeg får vel aldri fly med deg mer?
Jeg tar deg med hvor du vil.
Jeg skal ikke avsløre hvem du egentlig er.
Vi ses.
Har du sovet godt?
Nei. Jeg har ikke hall blund på øynene.
Jeg forstår.
Jeg satt oppe hele natta og lyttet til fornuftens stemme.
Det er vondt å høre fuglesang når man har sittet oppe og grått.
- Jeg er lei for det. - Det er jeg også.
Det er vel som å være gift med en lege, antar jeg.
Legen må rykke ut midt på natta, og kona må stå ut med det.
- Jeg er vel bare egoistisk. - Nei, det er du ikke.
Jo, når det gjelder deg, er jeg det. Og jeg er sjalu på hele verden.
Du vil vel ikke høre dette nå, men en vakker dag vil du...
Ikke si at jeg kommer til å treffe en annen.
Ingen er som deg.
Jeg vil klare meg. Du behøver ikke å bekymre deg for meg.
Jeg liker å bekymre meg for deg.
Kan du ikke gi deg nå? Jeg orker ikke dette.
Vet du hvordan det er se deg hver dag, men ikke kunne prate med deg?
Ikke kunne vise mine følelser for deg, ikke si at jeg vet hvem du er?
Jeg vet ikke engang hva jeg skal kalle deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si at du elsker meg.
Lois! Hva skjedde?
Gi henne litt vann.
- Pust! - Jeg puster jo, for guds skyld.
Drikk mye.
- Små slurker. - Jeg føler meg bra nå.
- Hva snakket jeg om? - Kjenner jeg deg rett - Supermann!
Ikke han, nå igjen!
Du føler deg truet så fort man nevner navnet hans.
Du behøver ikke være en annen enn den du er.
- Jeg liker deg allikevel. - Gjør du?
Særlig hvis du kjøper en hamburger til meg.
- Kl. ni om morgenen? - Ja. Jeg vil ha alt på.
- Og... - ...appelsinjuice, nypresset.
Er han ikke hyggelig? La meg se hva jeg kan bli utsatt for i dag...
Leueen? Skjer det noe i verden?
Ron! Gi meg en tallerken til av denne søpla.
Du spiser dagens spesialitet.
Gi meg litt kaffe også.
Merkelig... Jeg har aldri sett søppel spise søppel før.
Du sitter visst på yndlingsplassen min.
Det er bare å ta den, brilleslange.
Slapp av, Rocky. Reparasjonen etter forrige gang kostet en formue.
Denne tar jeg med.
Jeg er veldig lei for alle skadene.
Jeg har løftet litt jern.
God dag, president. Jeg beklager at jeg har vært borte så lenge.
Jeg skal ikke svikte Dem flere ganger.